Heb je haar eindelijk gevraagd?
Vraag niet hoe, maar de afspraak staat.
Ben je niet blij? - Ik weet niet of ze wil.
Ze heeft toch ja gezegd? - Ze kon haast niet weigeren.
Je hebt zo weinig zelfvertrouwen. - Dat is het niet.
Ik weet niet of dit wel het juiste moment is.
Je bent nu in het diepe gesprongen.
Wat heb je voor plan?
Uit ervaring weet ik dat het eerste afspraakje cruciaal is.
Dan wordt al duidelijk of het iets wordt, of niets.
Je wilt toch dat het wat wordt? Nou, dat moet je plannen.
Weet je al waar je naartoe gaat?
Nog niet.
Als je zo vrijblijvend denkt, wordt 't niks.
Heb jij een voorstel dan? - Het moet iets bijzonders zijn.
Het moet haar altijd bijblijven.
ln Darrowby valt weinig te doen. - Hier moet je niet zijn.
Zoek het buiten Darrowby.
Ga met haar naar het Reniston.
Het meest luxueuze hotel buiten Londen. Ga naar een diner dansant.
Geniaal. - Maar niet te betalen.
Nou en? Dan weet ze wel dat je klasse hebt.
Dat je geen lompe boeren- dierenarts bent.
Bekken dicht, stelletje mestfabrieken. Anders krijg je geen eten.
Ze moeten weg. Dat zelf kweken van spek wordt niks.
Siegfried is voor zelfvoorziening. - Kan wel wezen.
Maar hij hoeft ze niet te verzorgen.
Ik heb een ritje voor je.
Wat ruik ik toch?
James, als je zover bent...
Siegfried sloeg zich op z'n duim toen hij dat bord ophing. Als hij...
Als...
Daar is Siegfried gewoon niet slim genoeg voor.
Dan moet hij toch vroeger opstaan.
Betrapt. Jij bent nog niet jarig. Even denken.
Volgens mij moet de varkensstal worden uitgemest.
Het is jouw beurt. - Dus niet. Je mag hier niet roken.
Jij rookt toch ook?
Dat is iets heel anders.
Ik ga namelijk. Kom, James.
Daar gaan we dan.
Rustig maar, jochie. Niks aan de hand.
Wat doe je hier?
Je bent zeker verdwaald.
Heb je iets aan je poot?
Kom mee. Dan zal ik even naar je poot kijken.
Kom maar. Hupsakee.
Het is een fantastisch hondje.
Maar wat moeten we met hem?
We kunnen 'm naar de politie brengen, maar als er niemand voor hem komt...
We kunnen toch rondvragen? - Ja, maar niemand wil een hond.
Hij was daar zeker achtergelaten. Daar word ik zo kwaad om.
Zuster Rose van Topley Banks Hospital wil hem vast wel.
Ik las in de krant dat ze in haar vrije tijd zwerfdieren verzorgt.
Ze heeft een kleinschalig asiel. Hij zou wel wat voor haar zijn.
Hij is het tegenovergestelde van Tricky Woo.
Ik ga zuster Rose meteen bellen.
Dat mormel komt er wel bovenop als hij even geslapen heeft.
Heb je Helen nog gesproken? - Ik heb haar gebeld.
Dus je gaat naar het Reniston? Goed zo. Wat zei ze ervan?
Vreemd genoeg vroeg ze of ik het wel meende.
Zie je wel. Ze is onder de indruk. - Niet echt.
Ze dacht dat ik gek was geworden. En terecht.
Dit grapje kost me wel een maandsalaris.
Nou en? Je hebt een geweldige avond met Helen.
Kreeft, schuifelen op die broeierige muziek...
Moet ik reserveren? - Nee, hoor.
Heb je wel avondkleding?
Ik hoop dat het nog toonbaar is. Ik heb het jaren niet gedragen.
Maak je geen zorgen, jochie. Je zit op rozen.
Goeiemorgen. ls Mr Farnon thuis? - Hij zit te ontbijten.
Ik ben zuster Rose van het asiel. - Komt u binnen.
De prijs van varkensvlees is gestegen. Het was slim om die varkens te kopen.
Niet mee eens? - Verzorg ze maar 's.
Dat kan elke idioot.
Zuster Rose is er. - Voor jou, James.
Waarom zorg jij eigenlijk niet voor ze?
Jouw probleem is dat je zo negatief bent.
Goeiemorgen.
Dus u heeft de hond gevonden.
Ja, langs de weg naar Brawton.
Hij had alleen iets aan z'n pootjes. - Had hij geen penning?
Nee, en er wordt ook geen hond vermist.
Hij ziet er goed verzorgd uit.
Er zijn zeker geen sporen van verwaarlozing.
Kunt u een tehuis voor hem vinden? - Vast wel. Ik ga het proberen.
Dat u als verpleegster nog tijd heeft voor zwerfdieren.
lemand moet het toch doen?
Het begon toen ik een zwangere teef vond die in de steek was gelaten.
Gaandeweg werd bekend dat ik me ontfermde over zwervers.
Je kunt niet meer terug. - Maar u moet ze wel te eten geven.
Ik geef hondenshows, organiseer koffie- uurtjes, bazaars...
...voor een extra zakcentje. - Maar dan nog.
Mijn klantjes zijn nogal grote eters.
Maar we redden het wel.
Ik ben u erg dankbaar dat u zich over hem ontfermt.
Kom op.
Ik denk dat ik hem maar Pip noem.
Het is makkelijk als ze een naam hebben.
Kom maar, opdondertje.
We moesten maar eens gaan.
Ik hoop dat u een tehuis voor hem vindt. - Dat gaat vast lukken. Tot ziens.
Perfect. - Perfect? Hij past niet meer.
Ik kan er nu geen meer huren. - Onzin. Hij staat je geweldig.
Tjonge, het is menens, geloof ik. Ken ik haar?
Hij gaat aan de zwier met Helen Alderson.
Vandaar al dat gefluister met m'n broertje.
Mijn zegen heb je. Maar pas op, die dame schijnt erg kieskeurig te zijn.
Wat een bemoedigende woorden.
Ik ga. Ik heb moeder beloofd dat ik langs zou komen.
Succes, James.
Dat zul je nodig hebben.
Kom, jochie.
Dan ga ik nu maar. - Heb je alles? Contanten, cheques?
Ja, ik heb alles. - Niet vergeten...
...zelfvertrouwen, zelfverzekerdheid en vooral doortastendheid...
...en je bent de man van de dag, en wie weet, de nacht.
Maar ik zou willen dat...
Ik ben toch niet te vroeg? - Nee, natuurlijk niet.
Wat een vreselijk weer.
Zullen we gaan? - Sorry. Natuurlijk.
Hoe zijn de wegen? - Ze staan hier en daar blank. Het gaat.
Daar gaan we dan.
Heb je het koud? - Nee, het tocht alleen een beetje.
Ik wilde die gaten nog laten maken. - Maakt niet uit.
Het regent nu tenminste niet meer.
Volgens mij hebben we een lekke band.
Volgens mij heb je gelijk.
ls er iets?
Wat ga je nu doen?
De band verwisselen. - Ik heb het over je schoenen.
Daar is niks aan te doen. - Je kunt andere aantrekken.
Ik heb geen andere schoenen. - Maar deze zijn doornat.
Tegen de tijd dat we bij 't Reniston zijn, zijn ze wel droog.
Doe niet zo gek. We gaan naar huis. Leen maar een paar van m'n vader.
Goedenavond.
Hoe zitten die schoenen? - Prima. Beetje krap, maar het gaat.
Ze staan me toch wel? - Ze zijn tenminste droog.
Wij zijn de enigen hier in avondkleding.
Meneer de kelner.
We komen voor het diner dansant.
U vergist zich. Diners dansant beginnen pas in september weer.
Tot die tijd vinden ze zeer zelden plaats.
Maar Tristan zei...
Het maakt niet uit. - We kunnen in elk geval eten.
Je wilt toch wel eten? - Nu we toch hier zijn.
Je wilt toch wel blijven? - Jazeker. Als jij ook wilt.
Natuurlijk.
Dat ik jou hier tref. Helen. Je ziet er fantastisch uit.
Kijk uit voor m'n jonge Schotse collega. Stille wateren hebben diepe gronden.
Wat heb jij nou aan je voeten? - Dat is een lang verhaal.
Ik sta te treuzelen. Ik zou nog bij m'n moeder langs gaan.
Ik wens jullie enorm veel plezier.
Wat toevallig dat ik jou tegenkom. Kom mee.
Laten we wat gaan drinken.
Zullen we dan maar?
Kijk eens aan.
Heeft u gereserveerd? - Nee. Een tafel voor twee, alstublieft.
Verblijft u hier?
Jazeker. Ja, toch?
Komt u maar.
Uw kamernummer, alstublieft.
M'n kamernummer? - U verblijft hier toch?
O, bedoelt u het zo.
Nee, we blijven om te eten. - Dus u verblijft hier niet.
Heeft u een keus kunnen maken?
Even kijken.
Deze is vast van u.
Te pijnlijk. Ik wil er niet over praten. - Onzin. Wat ging er nou fout?
Vrijwel alles. - En je had het zo goed gepland.
Een ramp. Ik had haar nooit moeten vragen.
Laten we even kijken waar het fout ging.
Hoe heb je afscheid van haar genomen?
Nogal stilletjes. - Geen kus?
Ik heb haar een hand gegeven.
We leven in 1937. Een hand geven is antiek.
Ze voelt gewoon niks voor mij.
ls het zo erg? - Jij met je diner dansant.
Rustig maar. - Ik wil het vergeten.
Okè, daar zal ik persoonlijk voor zorgen.
Hoe dan? - Laat dat maar aan mij over.
Wat gebeurt daar? - Siegfried inspecteert onze spek.
Wat heb ik gedaan?
Ik ben bijna vertrapt door jouw varkens. - Mijn varkens?
Wat is er gebeurd? - Ze zijn ontsnapt. Op hol geslagen.
Ze bedreigen nu de bewoners van Darrowby.
En dat is zijn fout. - Ik ben hier niet weggeweest.
Juist. Je had daar moeten zijn. - Jij hebt die varkens gekocht.
Dat moet ik dan maar ongedaan maken. Zie dat je ze terughaalt...
...en verkoop ze dan maar. - Met plezier.
Wat doe je daar?
Doe 's niet zo raar.
Ken je die zigeuners die bij de rivier staan?
Daar moet je zo direct naartoe. Je moet even naar een pony kijken.
Jij bent gespecialiseerd in paarden. - Ik heb geen tijd.
En het lijkt dringend.
Die vent heet Myatt. Zorg dat ie betaalt, want die lui zijn zo weer weg.
Prima.
ls er iets? - Heb je enig idee wat dat draad kost?
En er zit vast al een flinke berg poeder in die hond.
Sorry, maar ik doe het op mijn manier.
Natuurlijk, maar ooit zul je een eigen praktijk hebben.
Dan moet je ook op de kosten letten, dus doe kalm aan.
Afgesproken? Mooi zo.
Dag Alan, dag Jill. Willen jullie het hek even openmaken?
Waar zijn de zigeuners? - Daar.
Ik hoorde dat u een zieke pony heeft. - Bent u de dierenarts?
Dank u.
Kan ik de pony even zien? - Hij staat in de wei.
Kom, help me maar mee om hem in beweging te krijgen.
Laat maar.
Ik geef hem wel een injectie tegen de pijn.
Hij wordt toch wel weer beter, meneer?
We doen ons best.
Kan ik iets doen?
Laat z'n voeten in koud water weken.
En om de vier uur geeft u hem dit.
Ik weet dat hier pony's aan zijn gestorven.
Het gaat mij om de kinderen, Mr Herriot. - Dat snap ik.
Ik kom morgen wel weer terug.
Wat ben je blij. - Het galgenmaal voor die mestmakers.
Gaan ze weg? - Ja, naar de spekfabriek.
Het zal nooit meer hetzelfde zijn. - Het moet.
Dat weet ik, maar ik zal ze best missen. Jij niet?
Ja, maar een beetje rust is belangrijker dan spek.
En die twee gaan gewoon niet samen.
Voordat ik het vergeet: Het is rond voor zaterdagavond.
Wat is rond? - We gaan naar dat bal in Poulton.
Hoezo 'wij'? - Ken je Brenda?
Jouw scharreltje. - Jij gaat met haar vriendin Connie.
Ik wil geen blind date. - Niet zo opstandig.
Dit moet je doen. Anders blijf je treuren om Helen.
Dat zij niet toehapt, wil niet zeggen dat niemand je wil.
En je vindt Connie vast leuk. Ze heeft over je gehoord en heeft er zin in.
Wat is het voor meid? - Wacht maar af.
Stelletje inhalige varkens. Kom maar lekker vreten voor de laatste keer.
Kom maar vreten.
Van Myatt.
Mooi zo.
Het is een goeie vent. Maakt zich zorgen om z'n dier.
Wat mankeert eraan?
De ergste vorm van laminitis die ik ooit heb gezien. Het beest lijdt veel pijn.
Weinig hoop dus. - Ik kan er weinig tegen doen.
Al overleeft hij het acute stadium, hij houdt er misvormde hoeven aan over.
Kon ik er maar iets tegen beginnen.
Gezien de stand van de medische wetenschap is dat onmogelijk.
Ik hoopte dat jij nog iets wist. Jij hebt iets met paarden.
Wanneer ga je weer? - Morgen.
Ik kan wel iets proberen.
Wat dan?
Dat zeg ik niet. Je keurt het vast af.
Darrowby, 85.
Momentje, zuster Rose. Ik zal hem even roepen.
Zo is het genoeg.
Mr Herriot, zuster Rose aan de telefoon. - Ga jij even?
Mij best.
ls dit je dieren- martelkist?
Hij was van m'n voorganger, de oude Grant.
Een beetje uit de mode in deze tijd van wetenschap.
Een laatmes?
Je gaat toch niet aderlaten? - Rustig nou maar.
Je zei zelf dat andere behandelingen niet werken.
Heb je dit al eerder gedaan? - Jawel.
En? - Je kunt er niks van zeggen...
...maar er gebeuren rare dingen als je het gebruikt.
Zuster Rose is in paniek. - Hoezo?
Die zwerfhond van jou heeft een open raam gevonden.
Ik zei dat je de mensen zou waarschuwen.
Het arme beest.
Het kan niet altijd meezitten.
Eerst maar 's kijken wat ik voor die pony kan doen.
Enige verandering? - Helemaal niet.
Laten we maar even kijken.
Dag, jongens.
Nou, Mr Myatt. We zullen zien wat we voor hem kunnen doen.
Het touw, James.
Hou die manen even omhoog.
Trek maar strak.
Laat het touw maar los.
Was dat alles? - lnderdaad.
Het lijkt niet te werken. - Het heeft tijd nodig.
Als het al iets doet.
Het is nu aan de goden.
Goed dan. Hecht de wond maar, James.
Waar ben je mee bezig? Met zo'n klein stukje draad.
Ik ben gewoon zuinig. - Zuinig? Ben je gek geworden?
Ga 's aan de kant.
Watten.
Poeder.
Sorry dat ik het overnam...
...maar je leek wel een oud wijf met dat gepriegel.
Maar jij zei... - Geen gemaar.
ln dit vak werk je met een zekere zwier.
Weet je nog dat je zei... - Ach, vroeger.
Het gaat om de toekomst.
Rare Schot.
Ik weet dat jullie erg zuinig zijn, maar dit loopt de spuigaten uit.
Jij bent een onmogelijke vent.
Fijne dag gehad? - Vreselijk, dank u.
Dat is jammer.
Wat ben je laat. - Het zat een beetje tegen.
Ik moest van Siegfried bij wat zogenaamd makke koeien gaan kijken.
Waar is hij? - Hij is nog aan het opereren.
Ben je klaar voor morgenavond? - Hoezo?
Zaterdagavond, weet je nog? - O ja. Het bal.
ls het wel een goed idee? - Als je nu afzegt, villen de meiden me.
Dat snap ik. - Prima.
Zit je nog steeds in over Helen? - Ik moet wel aan haar denken, ja.
Kies eieren voor je geld. Ze heeft een andere vent.
Richard Edmundson? Helen heeft niet gezegd dat hij iets voor haar betekent.
Ik hoorde dat die twee ervoor gaan. - Dat wist ik niet.
Dat zou Helens vader wel willen. Hij is stinkend rijk.
Dat is niet zijn schuld. - 'n Gewaarschuwd mens telt voor twee.
Het had me verbaasd als zo'n mooie meid als Helen vrij was geweest.
Proost.
Hij doet de hele tijd alsof hij wil stoppen.
We wilden even gedag zeggen. We gaan.
Hoe is het met de pony? - Wat stijfjes, maar het gaat weer.
M'n kinderen en ik willen u bedanken.
Dank u, meneer.
Jij bedankt.
Het beste.
Zonder jou had die pony 't niet gered.
Ik wist niet of het zou werken. - Maar dat deed het wel.
Alle goeie dierenartsen zijn eigenlijk toverdokters.
Hij komt er wel weer bovenop. Ga maar lekker naar huis, Billy Boy.
De laatsten, de Plenderleiths. - Laat ze maar binnen, dan kun je gaan.
Heer en mevrouw Plenderleith. Komt u binnen.
Ik kom zo bij u.
U bent niet Mr Siegfried Farnon. - James Herriot, z'n jongere collega.
We kwamen eigenlijk voor Mr Farnon. - Hij rijdt visites. Kan ik u helpen?
U bent toch wel bevoegd? - Natuurlijk.
We willen het best mogelijke advies voor onze hond.
Ik zal even kijken.
Kom, jongen. Op de tafel.
Brave hond.
Hij ziet er goed uit. - Wilt u hem nauwgezet onderzoeken?
Heeft u hem al lang? - Een paar dagen pas.
M'n vrouw en ik hebben nooit eerder een huisdier gehad.
Waar komt hij vandaan? - Uit de buurt.
Mag ik even verdergaan? Ik geloof niet in half werk.
Daarom heb ik een lijstje gemaakt.
Ten eerste: Wat is uw diagnose betreffende de bruine plek op z'n buik?
Dat is een onschuldige pigmentvlek.
Wilt u hem inenten tegen hondenziekte en aanverwante ziekten?
Hij is al ingeënt.
Hoe weet u dat?
Ik heb het een paar dagen geleden zelf gedaan.
U moet weten dat ik deze hond ken. - Juist, ja.
Dan weet u dat het een zwerfhond is. - Ja, en waar hij vandaan komt.
Ik zei toch dat hij vast al een baasje had.
Mijn vrouw en ik zijn kinderloos.
We zijn zo'n beetje aan ons pensioen toe...
...en hadden besloten een hond te nemen. En toen kwam deze rakker.
Hij liep achter ons aan toen we aan het wandelen waren.
Ik moet zeggen dat we erg op hem gesteld zijn geraakt...
...maar hij moet natuurlijk terug naar z'n baasje. Vind je niet, lieve?
Wilt u hem allebei graag houden?
Maar u zei... - Dat ik weet waar hij vandaan komt.
Deze hond, Pip, komt uit een asiel.
Hij was op zoek naar een goed tehuis.
Ik beloof u dat wij goed voor hem zullen zorgen.
Ik overleg het met zuster Rose van het asiel, maar ik zie geen probleem.
Ik wil je nog bedanken voor die avond. - Ik dacht dat je 'm wilde vergeten.
Ik vond het erg leuk. - Meen je dat?
We hadden wat tegenslagen, hè? - Te veel.
Hoe gaat het met je werk? - Prima.
De mensen hier denken er misschien anders over.
Ze zijn een beetje apart, hè?
Maar goed, ik ga maar weer eens.
Nogmaals bedankt, James.
Misschien kunnen we het nog een keer doen.
Uitgaan, bedoel ik.
Dat lijkt me erg leuk.
Dit is niet de balzaal.
Hier hebben ze het lekkerste tapbier van heel Yorkshire.
Waar is het damestoilet?
Die deur door, linksaf en dan op het grote grasveld...
Toe maar. Wij bestellen wel. - Kom mee, Connie.
Wat vind je van haar? - Ze is nogal overweldigend, hè?
Ik noem het overvloedig. Zowel in afmeting als in welvingen.
Ga zitten, ik bestel wat te drinken.
Mr Farnon. Alles goed? - Uitstekend.
Graag twee grote en twee kleintjes van uw beste bier.
Ze komen eraan.
Avond, heren.
Dit wordt een unieke ervaring.
Hebben jullie het gevonden, dames?
Dat was het grootste en koudste toilet dat ik ooit heb gezien.
Triss heeft me veel over je verteld. - Toch alleen goeie dingen, hoop ik?
Hij heeft niet verteld dat je zo verlegen was.
Ze laat er geen gras over groeien.
Zorg goed voor m'n vriendin, James. Anders zwaait er wat.
Proef maar even, Mr Farnon.
Mr Worley, u bent een kunstenaar. Mijn complimenten.
Laat dat vocht maar rijkelijk vloeien.
Ik zie je binnen wel, Richard. - Prima.
Waar kijk je naar? - Naar jou.
Wat valt er te zien? - Je bent mooi.
Echt waar, hoor.
Nu volgt voor mijn vrienden...
...mijn grote vrienden...
...mijn versie van De Gekke Dirigent.
Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken en u zeggen...
...dat de weledele heer T. Farnon de beste vent in heel Yorkshire is.
Te veel eer, beste vriend.
Ik mag dan een beetje hakkelen, maar... - Fideel van je.
Het is een voorrecht. Echt een voorrecht.
Als jullie klaar zijn met dat gevlei... Ik lust er nog wel een.
bier bier dat goddelijke nat
ik wil meer ik ben nog niet zat
Mr Worley, als u zo vriendelijk wilt zijn.
Uw aandacht, alstublieft.
Señor Mussolini dirigeert Het Neurotische Strijkorkest.
Viermaal, alsjeblieft.
Voorwaarts.
M'n broers praktijk voor een borrel.
Milady...
Tast toe. - Ze is hier.
Helen is hier.
Ben jij het.
Richard, je kent James toch al? - Ja, natuurlijk.
Brenda, waar ben je?
Laat maar. Anders snij je je nog.
Ik voel me niet zo lekker.
Zorg maar goed voor je vriendin.
Ik wil het je uitleggen.
Rustig maar, kerel.
Prettige avond, James.